1 00:00:01,071 --> 00:00:02,670 HOULE: Previously on "19-2"... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,271 BEN: You should look into Brouillard´s place. 3 00:00:04,271 --> 00:00:05,530 It´s too nice for a cop. 4 00:00:05,530 --> 00:00:06,830 You focus on Barron. 5 00:00:06,830 --> 00:00:08,630 You said the mole could be anybody in 19. 6 00:00:08,630 --> 00:00:09,730 Hey, cop. 7 00:00:09,730 --> 00:00:11,930 Now you know what it´s like to be shit on! 8 00:00:11,930 --> 00:00:13,431 ISABELLE: If the officer is found 9 00:00:13,431 --> 00:00:15,600 to have shown willful misconduct, 10 00:00:15,600 --> 00:00:19,471 her contract with the Montreal police will be terminated. 11 00:00:20,730 --> 00:00:22,600 NICK: So what´s gonna happen to the girl? 12 00:00:22,600 --> 00:00:24,630 -She´ll go into care. -NICK: I need to see the girl. 13 00:00:24,630 --> 00:00:26,600 She was with this guy when we found her. 14 00:00:26,600 --> 00:00:28,900 Nick, not in a million years. You´re fishing. 15 00:00:28,900 --> 00:00:31,031 Do you think I´m ever gonna trust you? 16 00:00:31,031 --> 00:00:32,900 I could talk to her. 17 00:00:32,900 --> 00:00:34,201 NICK: He´s lying about it. 18 00:00:34,201 --> 00:00:36,031 BEN: You really think he could´ve done that? 19 00:00:36,031 --> 00:00:38,071 Molested his own kid? 20 00:00:38,071 --> 00:00:40,271 -It´s fucking murder, Kaz. -CASSIE: No. 21 00:00:40,271 --> 00:00:41,600 Hey. 22 00:00:42,470 --> 00:00:44,131 We all right? 23 00:00:46,031 --> 00:00:47,770 No, Kaz. We´re done. 24 00:00:49,830 --> 00:00:53,171 [ Insects chirping, vehicles passing in distance ] 25 00:00:59,431 --> 00:01:01,830 [ Down-tempo music plays ] 26 00:01:12,770 --> 00:01:14,570 You want another name? 27 00:01:15,071 --> 00:01:16,171 Cassie Clement. 28 00:01:16,171 --> 00:01:17,830 MAN ON TELEVISION: Throws up the slap shot. 29 00:01:17,830 --> 00:01:20,000 That´s deflected wide of the net. 30 00:01:20,000 --> 00:01:22,500 [ Crowd cheering ] 31 00:01:22,500 --> 00:01:24,470 One minute remaining in this power play. 32 00:01:24,470 --> 00:01:27,800 [ Telephone ringing ] 33 00:01:27,800 --> 00:01:30,131 It´s your boy Kaz. Leave a message. 34 00:01:30,131 --> 00:01:31,470 [ Beep ] 35 00:01:31,470 --> 00:01:33,600 God damn. 36 00:01:36,500 --> 00:01:38,570 [ Music continues ] 37 00:01:41,400 --> 00:01:43,400 [ Keys jingling ] 38 00:02:07,171 --> 00:02:08,830 Shit! 39 00:02:08,830 --> 00:02:11,171 Don´t be sneaking up like that. 40 00:02:11,171 --> 00:02:12,670 Relax. 41 00:02:12,670 --> 00:02:14,600 I almost lit you up. 42 00:02:14,600 --> 00:02:16,101 Oh, yeah? 43 00:02:17,231 --> 00:02:18,970 The safety´s on. 44 00:02:19,470 --> 00:02:20,470 Yes, it is. 45 00:02:20,470 --> 00:02:22,470 I don´t want any more incidents to happen. 46 00:02:26,331 --> 00:02:28,700 Well, this place hasn´t changed. 47 00:02:28,700 --> 00:02:31,500 Yeah. Just more junk from Auntie. 48 00:02:32,500 --> 00:02:34,331 How is she doing? 49 00:02:34,830 --> 00:02:37,331 She´s losing her fucking mind. 50 00:02:38,500 --> 00:02:41,000 Hey, what are them cops saying, anyway? 51 00:02:43,231 --> 00:02:45,400 [ Exhales deeply ] 52 00:02:47,370 --> 00:02:48,800 I haven´t heard anything. 53 00:02:49,700 --> 00:02:50,530 Good. 54 00:02:50,530 --> 00:02:52,470 No, it´s not good. 55 00:02:53,570 --> 00:02:55,171 You can´t be around, Kaz. 56 00:02:55,171 --> 00:02:57,000 Where the hell am I gonna go, then, huh? 57 00:02:57,000 --> 00:02:58,171 Anywhere that´s not here. 58 00:02:58,171 --> 00:03:00,301 It´s not just the cops you got to be worried about. 59 00:03:00,301 --> 00:03:03,470 [ Video game beeping, up-tempo music playing ] 60 00:03:04,900 --> 00:03:06,930 You know what I did last week? 61 00:03:06,930 --> 00:03:09,301 Got my Rita a ring. 62 00:03:09,301 --> 00:03:12,131 Smooth out the immigration status. 63 00:03:12,730 --> 00:03:14,231 Good. 64 00:03:14,231 --> 00:03:15,900 You can take her with you. 65 00:03:17,131 --> 00:03:18,870 Not supposed to be like that. 66 00:03:18,870 --> 00:03:22,031 Look, we are way past how things are supposed to be, Kaz. 67 00:03:22,031 --> 00:03:23,870 I´m gonna take care of it. Don´t worry about it. 68 00:03:23,870 --> 00:03:26,000 -I got it figured out, man. -Oh, yeah? How? 69 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Hmm? 70 00:03:27,000 --> 00:03:29,201 By hiding out in your great-aunt´s basement? 71 00:03:29,201 --> 00:03:31,430 You think by being down here, you´re hard to find? 72 00:03:31,430 --> 00:03:32,930 Chill the fuck out, man. 73 00:03:32,930 --> 00:03:34,530 I´ll be gone in the morning, all right? 74 00:03:34,530 --> 00:03:35,970 Yeah? Where you going? 75 00:03:35,970 --> 00:03:37,500 Where to, Kaz? Where you gonna go? 76 00:03:37,500 --> 00:03:39,470 What do you care about it? 77 00:03:39,470 --> 00:03:40,570 We´re done. 78 00:03:42,071 --> 00:03:43,570 Right? 79 00:03:44,570 --> 00:03:46,470 That´s what you said. 80 00:03:48,830 --> 00:03:50,330 That´s right. 81 00:03:57,570 --> 00:04:00,530 You know, bad shit happens when we get together. 82 00:04:00,530 --> 00:04:02,600 It seems that way, doesn´t it? 83 00:04:07,800 --> 00:04:09,131 Hey. 84 00:04:13,330 --> 00:04:14,600 One game. 85 00:04:14,600 --> 00:04:16,270 Mm-hmm. 86 00:04:17,930 --> 00:04:20,970 One game...and then I´m gone. 87 00:04:20,970 --> 00:04:22,300 [ Up-tempo music playing ] 88 00:04:22,300 --> 00:04:23,970 You going old school, huh? 89 00:04:23,970 --> 00:04:25,370 Mm-mm. 90 00:04:26,300 --> 00:04:27,430 Mm? 91 00:04:32,530 --> 00:04:34,201 [ Beeping ] 92 00:04:34,201 --> 00:04:36,900 -What, you killing cops now? -It´s all fair game, man. 93 00:04:39,131 --> 00:04:42,131 [ Mid-tempo music plays ] 94 00:04:42,131 --> 00:04:44,600 [ Siren wailing ] 95 00:05:06,171 --> 00:05:09,200 WOMAN ON RADIO: Copy, 19-2. 96 00:05:09,200 --> 00:05:12,530 [ Children shouting, vehicle approaching ] 97 00:05:22,770 --> 00:05:24,670 Where are we going? 98 00:05:24,670 --> 00:05:28,230 Gendron´s future son-in-law is shacked up out east. 99 00:05:28,230 --> 00:05:29,730 Figured we´d go shake him up a little bit. 100 00:05:29,730 --> 00:05:30,900 What do you say? 101 00:05:30,900 --> 00:05:33,470 Well, I don´t have my badge. Or my gun. 102 00:05:33,470 --> 00:05:35,300 You´re not gonna need them. 103 00:05:36,131 --> 00:05:37,970 Where you been? 104 00:05:37,970 --> 00:05:39,330 Driving. 105 00:05:40,370 --> 00:05:42,200 [ Music playing in distance ] 106 00:05:42,200 --> 00:05:44,031 It´s 1113. 107 00:05:44,570 --> 00:05:46,400 It should be this one here. 108 00:05:48,230 --> 00:05:49,230 [ Knocking ] 109 00:05:49,230 --> 00:05:51,071 Police. Open up. 110 00:05:52,700 --> 00:05:55,101 -Police! -There´s someone in there. 111 00:05:55,101 --> 00:05:57,600 We know you´re in there. Open the door. 112 00:05:59,230 --> 00:06:00,400 She´s not here. 113 00:06:00,400 --> 00:06:02,170 It´s you I want to talk to. Now open the door. 114 00:06:02,170 --> 00:06:03,830 There´s drugs on the table. 115 00:06:03,830 --> 00:06:05,730 -That´s not mine. -Yeah? 116 00:06:05,730 --> 00:06:07,330 Hey, I don´t have to let you in. 117 00:06:07,330 --> 00:06:09,000 Yeah, you do. 118 00:06:15,071 --> 00:06:17,500 Sandrine´s father. 119 00:06:17,500 --> 00:06:18,870 -He come around a lot? -No. 120 00:06:18,870 --> 00:06:21,000 He just sends random pigs around to do his bidding 121 00:06:21,000 --> 00:06:22,170 whenever he´s feeling guilty. 122 00:06:22,170 --> 00:06:23,500 Guilty for what? 123 00:06:23,500 --> 00:06:24,670 Yeah. 124 00:06:24,670 --> 00:06:27,500 What does the commander have to feel guilty about? 125 00:06:27,500 --> 00:06:28,500 He ever touch her? 126 00:06:28,500 --> 00:06:30,470 Why the fuck would you let them in? 127 00:06:30,470 --> 00:06:32,900 You left your gear out in plain sight. 128 00:06:33,470 --> 00:06:35,430 Why can´t you just leave me alone? 129 00:06:35,430 --> 00:06:37,230 You know a guy named Antony Tremblay? 130 00:06:38,300 --> 00:06:41,300 Hangs out at the Champaign Motel in Ville d´Anjou? 131 00:06:41,300 --> 00:06:44,100 I don´t know anyone there. I just pick up. 132 00:06:45,100 --> 00:06:47,900 What about your dad? He ever been over there? 133 00:06:47,900 --> 00:06:49,870 What are you talking about? 134 00:06:50,430 --> 00:06:52,031 If this is some fucked-up way 135 00:06:52,031 --> 00:06:53,970 of trying to talk me into going home, you´re crazy. 136 00:06:53,970 --> 00:06:57,330 -Why don´t you want to go home? -Why do you fucking think? 137 00:06:58,500 --> 00:07:01,630 Sandrine, we´re not done talking to you. 138 00:07:01,630 --> 00:07:02,930 You gonna arrest me? 139 00:07:06,700 --> 00:07:08,700 [ Door slams ] 140 00:07:15,230 --> 00:07:16,700 Hey, man. How you doing? Ben. 141 00:07:16,700 --> 00:07:18,570 -Richard. -Nice to meet you. 142 00:07:21,630 --> 00:07:22,500 Welcome. 143 00:07:23,070 --> 00:07:25,500 HOULE: All right. Today´s beautiful faces. 144 00:07:25,500 --> 00:07:27,900 Please be on the lookout for the following. 145 00:07:27,900 --> 00:07:30,230 Stephanie Cedar, 34 years of age, 146 00:07:30,230 --> 00:07:31,500 14 outstanding warrants, 147 00:07:31,500 --> 00:07:34,730 mostly for break-and-enters in corner stores. 148 00:07:34,730 --> 00:07:36,830 Reportedly back in the Montreal area. 149 00:07:36,830 --> 00:07:38,100 Goes by various different names, 150 00:07:38,100 --> 00:07:41,230 but known for her dove tattoos up her arms and neck. 151 00:07:41,230 --> 00:07:43,800 This week, we´re starting the "do not block the box" push. 152 00:07:43,800 --> 00:07:46,870 You are to keep intersections clean. 153 00:07:46,870 --> 00:07:49,300 Brouillard, uh, till Audrey gets back, 154 00:07:49,300 --> 00:07:51,430 I´m putting you with our newest addition to the family, 155 00:07:51,430 --> 00:07:52,830 patrolman Richard Dulac. 156 00:07:52,830 --> 00:07:54,200 Welcome. 157 00:07:54,200 --> 00:07:56,130 Nah. I already got a partner, Sarge. 158 00:07:56,130 --> 00:07:57,330 No solos. 159 00:07:57,930 --> 00:08:00,900 Brouillard, Dulac, 19-7. Lunch will be at 12:30. 160 00:08:00,900 --> 00:08:03,470 Everybody else on the same schedule as yesterday. 161 00:08:04,100 --> 00:08:06,400 ISABELLE: One more thing. Message from the commander. 162 00:08:06,400 --> 00:08:07,930 He wants to thank you all 163 00:08:07,930 --> 00:08:10,200 for dealing with the evictions last week. 164 00:08:10,200 --> 00:08:11,470 Excuse me. 165 00:08:12,230 --> 00:08:13,970 What about my partner? 166 00:08:13,970 --> 00:08:15,630 That matter´s settled. 167 00:08:15,630 --> 00:08:17,470 Oh, it´s settled? 168 00:08:17,470 --> 00:08:18,370 Settled. 169 00:08:18,370 --> 00:08:20,030 You mean like, uh, 170 00:08:20,030 --> 00:08:22,670 like -- like hanging her out to dry and then coming here 171 00:08:22,670 --> 00:08:24,670 and thanking us for keeping our fucking mouths shut? 172 00:08:24,670 --> 00:08:26,030 Is that what you´re talking about? 173 00:08:26,030 --> 00:08:27,900 -Watch yourself. -It´s all right. 174 00:08:28,470 --> 00:08:30,300 I understand why you´re upset. 175 00:08:30,300 --> 00:08:32,670 -It´s not just him. -I get it. 176 00:08:34,800 --> 00:08:36,870 Nobody wants to call out another officer. 177 00:08:37,430 --> 00:08:39,200 Mm. That´s funny. 178 00:08:39,200 --> 00:08:41,070 You looked pretty okay doing it on TV. 179 00:08:41,070 --> 00:08:42,070 HOULE: Brouillard. 180 00:08:42,070 --> 00:08:45,070 Audrey wasn´t ready to come back to work. 181 00:08:46,970 --> 00:08:48,800 We all knew it. 182 00:08:48,800 --> 00:08:51,200 And we all saw something like this coming. 183 00:08:51,200 --> 00:08:52,770 [ P.A. beeps ] 184 00:08:52,770 --> 00:08:54,770 WOMAN ON P.A.: Detective Murphy, please take line 1. 185 00:08:54,770 --> 00:08:57,830 Okay. In the meantime, everybody here is on the job. 186 00:08:57,830 --> 00:08:58,999 Hit the streets. Let´s go. 187 00:09:11,300 --> 00:09:13,370 If Sandrine´s boyfriend hadn´t been there, 188 00:09:13,370 --> 00:09:15,100 we might have got the whole story. 189 00:09:16,930 --> 00:09:18,430 I don´t know. 190 00:09:19,330 --> 00:09:21,530 What do you mean? 191 00:09:21,530 --> 00:09:24,870 You know how everyone had the blinders on for you as the mole? 192 00:09:25,370 --> 00:09:28,700 You ever think you might have tunnel vision for the commander? 193 00:09:30,300 --> 00:09:32,370 HOULE: 19-2. 194 00:09:32,430 --> 00:09:34,400 19-2. 195 00:09:34,400 --> 00:09:37,770 You two are required at the detectives bureau on St-Denis. 196 00:09:37,770 --> 00:09:39,929 Report to Detective Bouchard. 197 00:09:39,929 --> 00:09:42,270 -What unit? -What detectives unit? 198 00:09:42,270 --> 00:09:43,929 Homicide. 199 00:09:47,230 --> 00:09:48,070 Copy. 200 00:09:48,070 --> 00:09:49,770 Tremblay. 201 00:09:51,070 --> 00:09:52,900 It´s got to be. 202 00:09:52,900 --> 00:09:54,900 They know we picked him up. 203 00:09:59,630 --> 00:10:02,130 [ Indistinct conversations ] 204 00:10:09,530 --> 00:10:12,030 [ Bell chimes, doors open ] 205 00:10:14,470 --> 00:10:15,200 Hey. 206 00:10:16,130 --> 00:10:18,770 Jim Bouchard. Which one of you is Chartier? 207 00:10:18,770 --> 00:10:20,470 -That´s me. -Okay. Great. 208 00:10:20,470 --> 00:10:21,999 I´ll ask you to hold right here. 209 00:10:21,999 --> 00:10:24,330 Officer Barron, I´ll bring you through now. 210 00:10:24,330 --> 00:10:25,800 -Excuse me? -What´s going on? 211 00:10:25,800 --> 00:10:27,570 My partner will bring you through separately. 212 00:10:27,570 --> 00:10:29,969 Officer Barron, this way. 213 00:10:35,670 --> 00:10:37,670 [ Telephone ringing ] 214 00:10:45,830 --> 00:10:47,570 [ Door closes ] 215 00:10:53,270 --> 00:10:55,230 Do I need a lawyer? 216 00:10:56,700 --> 00:10:58,500 I don´t know. 217 00:10:58,500 --> 00:10:59,969 Do you? 218 00:11:02,130 --> 00:11:04,300 So what´s this about? What do you want to know? 219 00:11:06,200 --> 00:11:07,899 You hear about Antony Tremblay? 220 00:11:07,899 --> 00:11:10,100 -Mm-hmm. -You know anything about it? 221 00:11:11,730 --> 00:11:14,130 Well, we picked him up. It didn´t stick. 222 00:11:15,370 --> 00:11:16,370 That´s all? 223 00:11:16,370 --> 00:11:17,630 That´s it. That´s all. 224 00:11:18,200 --> 00:11:19,700 Why? What do you got? 225 00:11:20,370 --> 00:11:22,270 Why are you trying to control this? 226 00:11:24,170 --> 00:11:25,829 I´m not trying to control anything. 227 00:11:25,829 --> 00:11:27,730 I´m just asking you what you got. 228 00:11:27,730 --> 00:11:29,330 Do you know Cassie Clement? 229 00:11:29,899 --> 00:11:31,270 Not really. 230 00:11:31,270 --> 00:11:33,370 What´s that mean -- "not really"? 231 00:11:33,370 --> 00:11:35,730 Well, I know who he is. 232 00:11:35,730 --> 00:11:37,470 And you´re aware of his relationship 233 00:11:37,470 --> 00:11:38,999 with Officer Barron? 234 00:11:38,999 --> 00:11:40,600 Yes. They´re cousins. 235 00:11:40,600 --> 00:11:41,570 What else? 236 00:11:41,570 --> 00:11:42,899 BOUCHARD: What´s your relationship 237 00:11:42,899 --> 00:11:44,030 with Cassie Clement? 238 00:11:44,030 --> 00:11:45,370 He´s my cousin. 239 00:11:45,370 --> 00:11:46,700 You see him lately? 240 00:11:47,270 --> 00:11:49,300 Actually, no. I haven´t seen him in a while. 241 00:11:49,869 --> 00:11:50,829 You´re sure? 242 00:11:53,999 --> 00:11:58,300 You didn´t see him, say... last Monday night? 243 00:12:03,200 --> 00:12:04,670 What the fuck is this? 244 00:12:04,670 --> 00:12:07,670 We have reason to believe that Kaz was involved 245 00:12:07,670 --> 00:12:10,330 in the murder of Antony Tremblay. 246 00:12:11,270 --> 00:12:12,100 Okay. 247 00:12:12,100 --> 00:12:15,270 Tremblay´s death was staged to look like a suicide. 248 00:12:16,270 --> 00:12:17,530 It wasn´t. 249 00:12:18,100 --> 00:12:19,530 Okay. 250 00:12:19,530 --> 00:12:22,769 And Cassie Clement was at the scene. 251 00:12:24,270 --> 00:12:25,400 How do you know that? 252 00:12:26,370 --> 00:12:28,869 Tremblay´s mouth had been taped shut. 253 00:12:29,600 --> 00:12:32,200 We found DNA in the residue. 254 00:12:32,869 --> 00:12:35,929 We had Cassie Clement´s on file. 255 00:12:38,829 --> 00:12:41,070 So what do you want from me? 256 00:12:41,070 --> 00:12:45,500 I want to know how your cousin Kaz knows Antony Tremblay. 257 00:12:45,500 --> 00:12:47,929 I don´t even know that they do know each other. 258 00:12:48,769 --> 00:12:51,330 You don´t find all this a bit coincidental? 259 00:12:51,899 --> 00:12:53,969 I´m -- I´m sorry. Which part? 260 00:12:53,969 --> 00:12:57,500 You pick the guy up. Two days later, he´s dead. 261 00:12:57,500 --> 00:13:00,070 And it turns out your cousin´s involved. 262 00:13:00,630 --> 00:13:02,200 You haven´t told me how. 263 00:13:02,200 --> 00:13:04,170 He´s a person of interest. 264 00:13:04,170 --> 00:13:05,070 Why? 265 00:13:06,969 --> 00:13:09,570 Because I think you got him involved. 266 00:13:10,270 --> 00:13:13,100 I think you sent your cousin after him. 267 00:13:13,630 --> 00:13:15,729 And I think you know where he is. 268 00:13:21,670 --> 00:13:24,470 Did you check his great-aunt´s place on Rue de Mill? 269 00:13:27,799 --> 00:13:30,470 When was the last time Nick saw his cousin? 270 00:13:30,470 --> 00:13:31,999 I don´t know. 271 00:13:31,999 --> 00:13:34,600 Day? Week? 272 00:13:34,600 --> 00:13:36,330 Month? What? 273 00:13:36,330 --> 00:13:38,729 Well, we´ve been busy with, um... 274 00:13:38,729 --> 00:13:40,899 with some evictions for the last couple weeks. 275 00:13:40,899 --> 00:13:42,999 We´ve been pretty occupied. 276 00:13:42,999 --> 00:13:46,470 Right now it seems to me you´re lying to protect your partner. 277 00:13:46,470 --> 00:13:48,530 You don´t know he´s involved. 278 00:13:48,530 --> 00:13:50,570 Maybe he isn´t. 279 00:13:52,130 --> 00:13:53,869 But if he is... 280 00:13:54,929 --> 00:13:56,969 ...this is a murder we´re talking about. 281 00:13:59,430 --> 00:14:01,630 Anything else you want to tell me? 282 00:14:01,630 --> 00:14:03,030 No. 283 00:14:18,929 --> 00:14:20,699 Start talking. 284 00:14:22,630 --> 00:14:24,729 -They tell you anything? -Don´t you bullshit me, man. 285 00:14:24,729 --> 00:14:27,500 I was just in there lying to homicide´s face. 286 00:14:27,500 --> 00:14:30,999 You tell me the truth so I know what to expect from here on in. 287 00:14:33,829 --> 00:14:36,030 I asked Kaz to ask around, see what he could dig up on -- 288 00:14:36,030 --> 00:14:38,500 Oh, Jesus. Fuck -- Fucking why? 289 00:14:38,500 --> 00:14:40,600 That´s all it was supposed to be. 290 00:14:40,600 --> 00:14:42,699 -So what happened? -I don´t know. 291 00:14:43,270 --> 00:14:45,200 He killed the guy, Nick. 292 00:14:46,629 --> 00:14:48,570 -That what they´re saying? -Oh, they have proof. 293 00:14:48,570 --> 00:14:50,570 They have his DNA at the fucking scene. 294 00:14:50,570 --> 00:14:52,629 Oh, shit. 295 00:14:52,629 --> 00:14:53,799 -Where is he? -I don´t know. 296 00:14:53,799 --> 00:14:55,130 I´ve been looking. 297 00:14:55,130 --> 00:14:56,899 Fuck´s sake, man. 298 00:14:56,899 --> 00:14:58,969 A warrant going out on him means the mole will know. 299 00:14:58,969 --> 00:15:00,570 -I don´t care. -Tremblay´s people -- 300 00:15:00,570 --> 00:15:02,500 I don´t care about that shit. 301 00:15:02,500 --> 00:15:03,829 I just wish I could figure out 302 00:15:03,829 --> 00:15:06,170 if I can trust my partner right now. 303 00:15:09,230 --> 00:15:11,230 Karma´s a bitch. 304 00:15:18,470 --> 00:15:20,130 Shit. 305 00:15:20,130 --> 00:15:21,869 [ Sighs ] I can´t do this. 306 00:15:21,869 --> 00:15:24,430 -I´m not doing it. -Nobody asking you for that. 307 00:15:24,430 --> 00:15:27,270 Yes, you are -- in your own little way. 308 00:15:28,430 --> 00:15:30,969 I´m saying this paperwork is annoying and I´ll take the heat. 309 00:15:30,969 --> 00:15:34,230 You say that, and then I always end up taking it for you. 310 00:15:34,230 --> 00:15:36,230 MAN ON RADIO: 14-21. We´re on Papineau. 311 00:15:36,230 --> 00:15:37,300 We´ll look into it. 312 00:15:37,300 --> 00:15:39,030 All right. 313 00:15:39,030 --> 00:15:40,869 Go wait in the car. 314 00:15:41,370 --> 00:15:42,899 RITA: Nick Barron! 315 00:15:42,899 --> 00:15:44,599 Officer Nick Barron! 316 00:15:44,599 --> 00:15:48,070 I know he´s here, Lieutenant, and I want to see the man. 317 00:15:48,070 --> 00:15:50,869 Rita George, and I want to talk to the man. 318 00:15:50,869 --> 00:15:52,370 Nick Barron! 319 00:15:52,370 --> 00:15:55,130 Nick, where -- where you been? Why you not call me back? 320 00:15:55,130 --> 00:15:56,669 -I was going to. -Where is he? 321 00:15:56,669 --> 00:15:58,799 He not come home two nights running now. 322 00:15:58,799 --> 00:16:00,569 -I haven´t seen him. -Don´t lie to me! 323 00:16:00,569 --> 00:16:02,869 I´m not -- Listen, Rita. Rita, calm down. 324 00:16:02,869 --> 00:16:05,569 All right? It´s gonna be fine, okay? 325 00:16:06,100 --> 00:16:07,769 Let me drive you home. Come on. 326 00:16:07,769 --> 00:16:09,929 RITA: Something happened to him. 327 00:16:20,529 --> 00:16:21,869 [ Engine shuts off ] 328 00:16:21,869 --> 00:16:24,829 NICK: He´s probably in trouble and he´s lying low for a while. 329 00:16:24,829 --> 00:16:25,869 You know how he is. 330 00:16:25,869 --> 00:16:28,569 I do, and this ain´t like him. 331 00:16:28,569 --> 00:16:30,070 If he was hiding out, he´d have called me, 332 00:16:30,070 --> 00:16:32,070 sent someone fi tell me what´s going on. 333 00:16:32,070 --> 00:16:34,300 Something happened! 334 00:16:35,769 --> 00:16:37,430 He´ll turn up. 335 00:16:38,370 --> 00:16:40,370 How come you ain´t worried? Hmm? 336 00:16:41,529 --> 00:16:44,300 Because, Rita, I see this stuff all the time. 337 00:16:44,300 --> 00:16:45,370 People go missing. 338 00:16:45,370 --> 00:16:46,599 -They turn up. -No. 339 00:16:47,569 --> 00:16:48,869 No, they don´t. 340 00:16:48,869 --> 00:16:51,200 You´d be surprised, Rita. 341 00:16:51,200 --> 00:16:52,629 Most of them do. 342 00:16:54,629 --> 00:16:55,829 That true? 343 00:17:00,669 --> 00:17:01,599 Well, look. 344 00:17:01,599 --> 00:17:07,030 If you hear anything... you call me right away. 345 00:17:08,929 --> 00:17:10,070 I´ll do that. 346 00:17:11,270 --> 00:17:12,829 Thank you, Nick. 347 00:17:15,969 --> 00:17:18,300 [ Children shouting in distance ] 348 00:17:18,300 --> 00:17:20,130 MAN ON RADIO: 21-6. We´re on our way. 349 00:17:20,130 --> 00:17:21,599 Just left Notre-Dame. Heading north. 350 00:17:24,829 --> 00:17:26,629 MAN ON RADIO: 32-45. I´m on it. 351 00:17:26,629 --> 00:17:28,629 Sarge, hey. Hey. 352 00:17:28,629 --> 00:17:31,370 Uh, I hear traffic´s looking for a body. 353 00:17:31,370 --> 00:17:32,699 How about we give them the rookie? 354 00:17:32,699 --> 00:17:34,430 -No solos. -Come on. Come on. Please. 355 00:17:34,430 --> 00:17:37,070 One day. Okay? I´m gonna fucking snap. 356 00:17:37,070 --> 00:17:38,529 Okay. One day. 357 00:17:38,529 --> 00:17:40,030 Thank you. 358 00:17:40,030 --> 00:17:42,969 MAN ON RADIO: 18-5. We´re close by. 359 00:17:47,699 --> 00:17:49,370 Get in there. 360 00:17:50,599 --> 00:17:54,330 [ Indistinct conversations, telephone ringing ] 361 00:17:54,330 --> 00:17:55,799 I´m gonna tell you this once. 362 00:17:55,799 --> 00:17:59,469 You go near my daughter again, you´re gonna regret it. 363 00:17:59,469 --> 00:18:01,070 Is that clear? 364 00:18:02,829 --> 00:18:04,370 Yes, sir. 365 00:18:05,499 --> 00:18:06,669 Will that be all, sir? 366 00:18:06,669 --> 00:18:08,170 Get out of here. 367 00:18:16,370 --> 00:18:19,030 [ Toilet flushes ] 368 00:18:23,899 --> 00:18:25,070 [ P.A. beeps ] 369 00:18:25,070 --> 00:18:27,529 WOMAN ON P.A.: Detective Ducray, please call extension 522. 370 00:18:27,529 --> 00:18:30,669 Gendron just threatened me in his office. 371 00:18:30,669 --> 00:18:33,330 He told me to stay away from his daughter. 372 00:18:33,829 --> 00:18:36,070 -She told him? -Mm. 373 00:18:36,669 --> 00:18:38,270 Told you. 374 00:18:38,270 --> 00:18:40,799 That is one fucked-up daddy-daughter relationship 375 00:18:40,799 --> 00:18:42,300 right there. 376 00:18:44,070 --> 00:18:45,569 It´s him. 377 00:18:46,999 --> 00:18:48,869 We got to keep pushing. 378 00:18:49,399 --> 00:18:51,399 We could, uh... 379 00:18:52,330 --> 00:18:54,729 ...could ask your cousin to talk to him. 380 00:19:04,829 --> 00:19:06,829 [ Latch clicks ] 381 00:19:06,829 --> 00:19:08,230 [ P.A. beeps ] 382 00:19:08,230 --> 00:19:11,429 WOMAN ON P.A.: Lieutenant O´Keefe, please take line 2. 383 00:19:11,429 --> 00:19:12,699 Hey, Sarge? 384 00:19:12,699 --> 00:19:13,729 Hey. What´s up? 385 00:19:14,300 --> 00:19:17,799 Um, just, uh, just hoping we could have a quick chat 386 00:19:17,799 --> 00:19:19,499 about Nick and the commander. 387 00:19:19,499 --> 00:19:21,429 My advice to you -- Stay out of it. 388 00:19:21,429 --> 00:19:22,429 Yeah, I know. 389 00:19:22,429 --> 00:19:25,629 It´s just, um, uh... the other night, 390 00:19:25,629 --> 00:19:28,270 the commander asked me to go out looking for his daughter. 391 00:19:28,270 --> 00:19:29,799 Nick got involved. 392 00:19:29,799 --> 00:19:31,529 [ Sighs ] Oh, boy. 393 00:19:31,529 --> 00:19:32,669 Sandrine. 394 00:19:32,669 --> 00:19:33,729 Did you find her? 395 00:19:33,729 --> 00:19:36,869 Yeah. But, um...I don´t know. 396 00:19:36,869 --> 00:19:38,769 You -- You know the situation there? 397 00:19:38,769 --> 00:19:41,599 It´s kind of an open secret around here. Yeah. 398 00:19:41,599 --> 00:19:43,070 What´s the story? 399 00:19:43,070 --> 00:19:47,130 [ Exhales deeply ] She´s a...She´s a messed-up kid. 400 00:19:53,599 --> 00:19:55,499 A long story. 401 00:20:00,729 --> 00:20:02,899 WOMAN ON RADIO: We have a store alarm going off 402 00:20:02,899 --> 00:20:05,070 in the Place Ville Marie tunnels. 403 00:20:06,529 --> 00:20:08,529 19-7. Is it a robbery? 404 00:20:08,529 --> 00:20:10,899 WOMAN ON RADIO: 911 call says it´s just alarms. 405 00:20:10,899 --> 00:20:12,569 Probably some kids. 406 00:20:12,569 --> 00:20:14,070 I´m on it. 407 00:20:15,569 --> 00:20:18,869 [ Siren wailing ] 408 00:20:18,869 --> 00:20:21,200 [ Alarm blaring ] 409 00:20:23,869 --> 00:20:24,929 Excuse me, sir. 410 00:20:24,929 --> 00:20:27,170 Do you know where that´s coming from? 411 00:20:27,170 --> 00:20:28,829 Down that way? 412 00:20:28,829 --> 00:20:30,499 That way. 413 00:20:30,499 --> 00:20:32,170 Thank you, sir. 414 00:20:35,869 --> 00:20:37,869 [ Alarm stops ] 415 00:20:40,170 --> 00:20:40,999 19-7. 416 00:20:40,999 --> 00:20:42,399 We have a suspicious-looking female 417 00:20:42,399 --> 00:20:43,699 in the Palais des Congrès. 418 00:20:43,699 --> 00:20:45,269 About the alarm -- It´s false. Stand by. 419 00:20:45,269 --> 00:20:47,829 Excuse me, ma´am. Ma´am, can you hold up, please? 420 00:20:47,829 --> 00:20:49,469 Ma´am. Ma´am. Stop. 421 00:20:49,469 --> 00:20:51,299 Stop right there. 422 00:20:51,299 --> 00:20:52,899 Can you show me some ID, please? 423 00:20:53,829 --> 00:20:55,569 I don´t carry ID, sir. 424 00:20:57,369 --> 00:20:59,429 W-Why not? 425 00:20:59,429 --> 00:21:02,170 What could it possibly say? 426 00:21:02,829 --> 00:21:04,569 Okay. 427 00:21:04,569 --> 00:21:06,899 You having a good day? What you doing today? 428 00:21:06,899 --> 00:21:08,969 Just taking a walk on this glorious day. 429 00:21:08,969 --> 00:21:11,629 -Is that all right with you? -Mm-hmm. 430 00:21:11,629 --> 00:21:13,799 And which way you headed? 431 00:21:14,729 --> 00:21:16,729 -Just down that way. -That way. 432 00:21:17,729 --> 00:21:19,669 See, that´s funny. 433 00:21:20,170 --> 00:21:24,569 ´Cause a couple of seconds ago, you were headed that way. 434 00:21:24,569 --> 00:21:26,869 I´m just walking around the underground city. 435 00:21:26,869 --> 00:21:28,269 Is that a crime? 436 00:21:30,299 --> 00:21:32,429 Do me a favor, please, ma´am -- Remove your scarf. 437 00:21:32,999 --> 00:21:37,130 I´m asking you -- Is it a crime to walk in this country? 438 00:21:37,130 --> 00:21:38,799 Take off your scarf, ma´am. 439 00:21:38,799 --> 00:21:43,030 If you want to search my person, you´ll need a female officer. 440 00:21:44,869 --> 00:21:46,599 Don´t flatter yourself. 441 00:21:46,599 --> 00:21:48,269 There we go, bitch. 442 00:21:48,269 --> 00:21:50,269 -I got you, Stephanie. -Hey! 443 00:21:50,269 --> 00:21:52,229 19-7. I´m in pursuit of Stephanie Cedar. 444 00:21:52,229 --> 00:21:54,729 Heading down the tunnels of Palais des Congrès. 445 00:22:01,329 --> 00:22:03,399 Stop running. Stop running! 446 00:22:03,399 --> 00:22:05,969 Everybody out of the way! Out of the way! 447 00:22:05,969 --> 00:22:06,799 Ma´am. 448 00:22:06,799 --> 00:22:08,629 Somebody stop her! 449 00:22:09,429 --> 00:22:11,269 -MAN: Oh! -WOMAN: Whoa! 450 00:22:11,269 --> 00:22:13,369 Are you fucking stupid? Huh? 451 00:22:13,369 --> 00:22:15,529 -MAN: You can´t do that. -Are you fucking stupid? 452 00:22:15,529 --> 00:22:17,599 -Give it up. -WOMAN: Stop it. 453 00:22:17,599 --> 00:22:18,899 -Ow! -Stop resisting. 454 00:22:18,899 --> 00:22:21,599 -MAN: Hey, that´s assault, man. -Shut the fuck up. 455 00:22:21,599 --> 00:22:23,469 -You can´t shut me up! -MAN: Get off of her! 456 00:22:23,469 --> 00:22:26,169 I´ve done nothing wrong! I´ve done nothing wrong! 457 00:22:26,169 --> 00:22:28,569 [ Indistinct shouting ] 458 00:22:28,569 --> 00:22:29,929 MAN: Leave her alone! 459 00:22:29,929 --> 00:22:32,130 Officer in distress. I need backup. 460 00:22:32,130 --> 00:22:33,199 I need backup. 461 00:22:33,199 --> 00:22:34,599 MAN: What the hell? 462 00:22:34,599 --> 00:22:36,499 -Where the fuck am I? -The metro´s that way! 463 00:22:37,329 --> 00:22:39,100 I´m in a tunnel at Place-d´Armes. 464 00:22:39,100 --> 00:22:40,669 No, no! Square-Victoria! 465 00:22:40,669 --> 00:22:42,629 -You squirmy bitch. -I invoke archangels. 466 00:22:42,629 --> 00:22:46,229 Archangels, protect her against this evil. 467 00:22:46,229 --> 00:22:48,569 [ Grunting ] 468 00:22:48,569 --> 00:22:50,100 Can I get a little help here? 469 00:22:50,100 --> 00:22:51,969 MAN: Hey, let her go! 470 00:22:51,969 --> 00:22:54,629 [ Breathing heavily ] 471 00:22:54,629 --> 00:22:56,829 I´m at peace! 472 00:22:56,829 --> 00:22:59,229 MAN: Hey, what´s your badge number, man? 473 00:23:04,269 --> 00:23:06,269 MAN: Sorry. 474 00:23:07,869 --> 00:23:09,529 It´s okay. 475 00:23:10,669 --> 00:23:12,369 It´s okay. 476 00:23:13,229 --> 00:23:15,199 She was fast. 477 00:23:16,969 --> 00:23:19,799 [ Children shouting ] 478 00:23:28,369 --> 00:23:29,929 All right! 479 00:23:32,499 --> 00:23:34,899 Okay. Let´s play. 480 00:23:36,529 --> 00:23:39,099 [ Doorbell ringing ] 481 00:23:41,699 --> 00:23:43,030 [ Door opens ] 482 00:23:43,599 --> 00:23:44,829 Hello, ma´am. 483 00:23:44,829 --> 00:23:47,569 I´m Patrolman Chartier. I work with Sergeant Houle. 484 00:23:48,229 --> 00:23:49,829 Is something wrong? 485 00:23:49,829 --> 00:23:51,699 No. No, no, no. No. Nothing at all. 486 00:23:51,699 --> 00:23:53,299 I´m sorry to disturb you. 487 00:23:53,299 --> 00:23:54,529 Is he here? 488 00:23:54,529 --> 00:23:58,199 I think he had a system to fix after his shift. 489 00:23:58,199 --> 00:23:59,199 Okay. 490 00:23:59,199 --> 00:24:00,629 Uh, nearby? 491 00:24:02,030 --> 00:24:03,469 Next door. 492 00:24:03,469 --> 00:24:05,129 -Okay. -Greenhouse in the back. 493 00:24:05,129 --> 00:24:06,469 Thank you, ma´am. 494 00:24:09,299 --> 00:24:11,129 -BOY: Okay. Shoot. -Go. Yeah. Come on! 495 00:24:11,129 --> 00:24:13,299 Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot! 496 00:24:16,469 --> 00:24:19,969 [ Indistinct conversations, vehicles passing in distance ] 497 00:24:31,329 --> 00:24:33,169 Hey. Go sit down. 498 00:24:36,999 --> 00:24:37,999 -Hey. -Hey. 499 00:24:37,999 --> 00:24:39,869 Sorry to just drop in on you like this. 500 00:24:39,869 --> 00:24:41,529 Your wife said I could find you over here. 501 00:24:41,529 --> 00:24:43,029 Yeah. I got a business to run. 502 00:24:43,029 --> 00:24:44,499 Uh, what´s up? 503 00:24:44,499 --> 00:24:46,199 I just thought maybe we could finish 504 00:24:46,199 --> 00:24:48,129 our conversation about the commander. 505 00:24:48,129 --> 00:24:49,169 Sure. 506 00:24:49,169 --> 00:24:50,499 Away from the station, you know? 507 00:24:50,499 --> 00:24:52,229 Right. 508 00:24:52,229 --> 00:24:53,799 Oh. 509 00:24:53,799 --> 00:24:54,869 Hi there. 510 00:24:54,869 --> 00:24:55,799 Hi. 511 00:24:55,799 --> 00:24:57,969 [ Chuckles ] 512 00:24:57,969 --> 00:25:01,299 So, the, uh, the commander -- What´s the story there? 513 00:25:01,299 --> 00:25:04,699 Well, she´s a messed-up kid. 514 00:25:04,699 --> 00:25:07,969 After his wife passed away, he had a real rough time with her. 515 00:25:08,998 --> 00:25:10,899 Why? Did she say anything? 516 00:25:10,899 --> 00:25:13,599 No. No. Nothing. She just seems, uh... 517 00:25:13,599 --> 00:25:15,429 She seems pretty angry at her dad, you know? 518 00:25:15,429 --> 00:25:18,929 Yeah. She´s a very sick girl. 519 00:25:18,929 --> 00:25:21,129 Yeah. I wouldn´t believe a word that comes out of her mouth. 520 00:25:23,769 --> 00:25:25,729 So you, uh, you know her fairly well? 521 00:25:25,729 --> 00:25:27,129 Sure. 522 00:25:27,129 --> 00:25:30,129 I had, uh, my fair share of Sandrine duty 523 00:25:30,129 --> 00:25:32,229 back before I made sergeant. 524 00:25:32,229 --> 00:25:34,099 But she didn´t want my help. 525 00:25:34,099 --> 00:25:37,929 So, uh, what´s, uh, what´s your concern? 526 00:25:37,929 --> 00:25:39,099 No concern. 527 00:25:39,099 --> 00:25:41,099 Just wanted to put it out there, you know? 528 00:25:41,099 --> 00:25:42,099 Right. 529 00:25:42,099 --> 00:25:44,029 Well, I wouldn´t worry too much about it. 530 00:25:44,029 --> 00:25:46,399 She´ll eventually go home. She always does. 531 00:25:46,399 --> 00:25:47,769 Peekaboo! 532 00:25:47,769 --> 00:25:48,829 No. 533 00:25:48,829 --> 00:25:50,199 Maggie, not now. 534 00:25:54,299 --> 00:25:55,529 Okay. 535 00:25:55,529 --> 00:25:56,869 All right? 536 00:25:56,869 --> 00:25:57,929 Peekaboo. 537 00:25:57,929 --> 00:25:59,569 HOULE: See you tomorrow at the station. 538 00:25:59,569 --> 00:26:00,968 Yes, sir. 539 00:26:02,569 --> 00:26:04,929 No, no, no, no, no. Don´t touch those. 540 00:26:04,929 --> 00:26:06,529 This bush is infested with aphids, 541 00:26:06,529 --> 00:26:08,629 so we´re gonna put a few ladybugs there. 542 00:26:08,629 --> 00:26:11,029 It´s gonna get rid of the whole infestation, 543 00:26:11,029 --> 00:26:12,429 so tomorrow there won´t be any. 544 00:26:12,429 --> 00:26:14,429 Here. You can play with the jar. 545 00:26:15,499 --> 00:26:17,169 Careful. 546 00:26:26,129 --> 00:26:28,469 Yeah. They´re pretty, eh? 547 00:26:28,469 --> 00:26:29,569 Mm-hmm. 548 00:26:31,129 --> 00:26:33,129 Do you want me to open it? 549 00:26:39,129 --> 00:26:40,699 There´s one. 550 00:26:45,499 --> 00:26:47,469 There we go. 551 00:27:07,968 --> 00:27:09,529 Uh-oh. 552 00:27:11,629 --> 00:27:13,729 We got lots now. 553 00:27:20,169 --> 00:27:23,499 [ Clock ticking, vehicles passing ] 554 00:27:33,229 --> 00:27:35,529 [ Telephone ringing ] 555 00:27:38,669 --> 00:27:40,729 MALLOY: Please leave a message. 556 00:27:42,769 --> 00:27:44,769 [ Cellphone clatters ] 557 00:28:02,269 --> 00:28:03,269 What´s up? 558 00:28:03,269 --> 00:28:06,199 We have to get Amélie to let us see the girl from the motel. 559 00:28:06,199 --> 00:28:07,099 Why? 560 00:28:07,699 --> 00:28:09,828 We got to do it now. 561 00:28:15,299 --> 00:28:16,799 I just put this in. 562 00:28:16,799 --> 00:28:19,329 [ Telephone ringing, knock on door ] 563 00:28:19,329 --> 00:28:20,329 NICK: Hey. 564 00:28:21,569 --> 00:28:22,898 What happened? 565 00:28:23,928 --> 00:28:26,169 We need to see the girl from the motel. 566 00:28:26,169 --> 00:28:27,769 No. I told you. 567 00:28:27,769 --> 00:28:29,898 I´m not subjecting any kids to a fishing expedition. 568 00:28:29,898 --> 00:28:32,469 And I already told you, Am, we´re not fishing. 569 00:28:32,469 --> 00:28:34,729 Look. All we need is two minutes. 570 00:28:34,729 --> 00:28:36,399 Show her some faces. 571 00:28:36,399 --> 00:28:38,469 There´s a cop we think might be involved in this. 572 00:28:38,469 --> 00:28:39,569 Involved in what? 573 00:28:42,968 --> 00:28:45,029 Prostituting children. 574 00:28:45,868 --> 00:28:48,169 He´s betraying the force. 575 00:28:48,868 --> 00:28:50,629 This is big, Am. 576 00:28:50,629 --> 00:28:54,399 Some kind of network abusing kids -- 577 00:28:54,399 --> 00:28:55,928 and police protecting it. 578 00:28:55,928 --> 00:28:56,998 Jesus. 579 00:28:59,868 --> 00:29:02,798 We got ourselves in a bad situation here. 580 00:29:04,169 --> 00:29:06,069 And you want this girl to bail you out. 581 00:29:06,069 --> 00:29:07,729 Maybe she saves a lot of other girls, too. 582 00:29:09,399 --> 00:29:10,828 Two minutes. She can end it. 583 00:29:10,828 --> 00:29:12,429 Oh, stop. You sound like him. 584 00:29:15,569 --> 00:29:17,729 [ Sighs ] 585 00:29:24,069 --> 00:29:26,229 That uniform´s not gonna help. 586 00:29:26,729 --> 00:29:28,229 Wait here. 587 00:29:36,828 --> 00:29:39,399 [ Indistinct conversation ] 588 00:29:39,399 --> 00:29:42,229 [ Mid-tempo music playing ] 589 00:29:47,699 --> 00:29:49,169 If you ever feel uncomfortable, 590 00:29:49,169 --> 00:29:51,329 you can go away with Amélie here, okay? 591 00:29:51,329 --> 00:29:54,069 I´m just gonna show you some pictures. 592 00:29:54,069 --> 00:29:57,229 I want you to tell me if you recognize any of these men. 593 00:30:02,029 --> 00:30:03,968 Anyone here look familiar? 594 00:30:10,698 --> 00:30:12,069 Okay. 595 00:30:26,698 --> 00:30:27,698 No? 596 00:30:27,698 --> 00:30:28,998 You sure? 597 00:30:28,998 --> 00:30:31,129 Okay. We´ll put these ones away. 598 00:30:31,129 --> 00:30:34,768 Can you tell me if you recognize... 599 00:30:37,868 --> 00:30:39,668 ...any of these men? 600 00:30:46,099 --> 00:30:46,928 Okay. 601 00:30:48,998 --> 00:30:51,069 You sure? 602 00:30:56,069 --> 00:30:58,229 [ Music continues ] 603 00:31:15,199 --> 00:31:18,529 [ Music continues ] 604 00:31:36,798 --> 00:31:38,369 Let´s go. Fall in. 605 00:31:38,369 --> 00:31:39,898 Grab a seat, guys. 606 00:31:39,898 --> 00:31:42,399 [ Music continues ] 607 00:31:47,569 --> 00:31:49,169 Ticket quotas are low. 608 00:31:49,169 --> 00:31:50,998 We´re setting up two speed traps today -- 609 00:31:50,998 --> 00:31:53,868 Parc La Fontaine, which is a school zone, 610 00:31:53,868 --> 00:31:56,698 -one on Sherbrooke and Papineau. -[ Telephone ringing ] 611 00:31:56,698 --> 00:31:59,369 -MALLOY: Please leave a message. -[ Beep ] 612 00:31:59,369 --> 00:32:02,269 BEN: It´s Chartier. I have a lead on the mole. 613 00:32:02,828 --> 00:32:04,628 Need a meeting. Call me back. 614 00:32:04,628 --> 00:32:05,668 That´s it, guys. 615 00:32:05,668 --> 00:32:07,698 Take care of each other out there. 616 00:32:07,698 --> 00:32:09,169 Let´s go. Hit the streets. 617 00:32:09,169 --> 00:32:11,628 [ Music continues ] 618 00:32:33,868 --> 00:32:37,199 [ Indistinct conversations, telephone ringing ] 619 00:32:47,229 --> 00:32:49,628 MAN ON RADIO: 19-81. We´re on that. 620 00:32:51,229 --> 00:32:53,898 WOMAN ON RADIO: Let me know if you need backup. 621 00:32:58,199 --> 00:32:59,928 -Do you have a minute? -Sure. 622 00:32:59,928 --> 00:33:01,169 [ P.A. beeps ] 623 00:33:01,169 --> 00:33:04,828 WOMAN ON P.A.: Officer Tremblay, you are requested in room 206. 624 00:33:07,598 --> 00:33:12,469 Look, it´s no secret this team is coming apart right now. 625 00:33:12,998 --> 00:33:14,399 Yeah. I can see that. 626 00:33:14,399 --> 00:33:16,798 How are you holding up? 627 00:33:18,499 --> 00:33:20,828 It´s my mess. I´m gonna clean it up. 628 00:33:20,828 --> 00:33:22,628 It´s our mess. Right? 629 00:33:22,628 --> 00:33:24,329 Just ´cause you get put on asshole duty 630 00:33:24,329 --> 00:33:25,828 doesn´t make you an asshole. 631 00:33:27,498 --> 00:33:28,828 I appreciate you saying that. 632 00:33:28,828 --> 00:33:31,668 Morale goes up, morale goes down. 633 00:33:31,668 --> 00:33:33,898 It´s never by accident. 634 00:33:33,898 --> 00:33:36,928 These guys need a leader right now, not another enemy. 635 00:33:36,928 --> 00:33:38,469 Well, that´s why they have you. 636 00:33:39,029 --> 00:33:41,928 Yeah. The thing is, I got to take a few days. 637 00:33:41,928 --> 00:33:43,998 My wife´s brother passed away. 638 00:33:43,998 --> 00:33:45,528 Funeral´s in Vermont. 639 00:33:46,399 --> 00:33:47,928 Oh, I´m sorry to hear that. 640 00:33:47,928 --> 00:33:49,798 -Send her my best. -Yeah. 641 00:33:49,798 --> 00:33:51,998 I just wanted to touch base before I go. 642 00:33:53,069 --> 00:33:54,369 Thanks. 643 00:33:56,568 --> 00:33:57,698 Yeah. 644 00:33:59,868 --> 00:34:02,229 J.M.: Squirmy little bitch. 645 00:34:02,229 --> 00:34:04,498 I´m telling you, she was a big catch, you know? 646 00:34:04,498 --> 00:34:05,828 Fourteen arrest warrants. 647 00:34:05,828 --> 00:34:06,898 You bring her in -- 648 00:34:06,898 --> 00:34:08,868 guaran-fuckin´-teed medal of valor right there. 649 00:34:08,868 --> 00:34:09,528 Boom. 650 00:34:09,528 --> 00:34:10,528 But what happens? 651 00:34:10,528 --> 00:34:12,628 Dispatch has got to screw all that shit up. 652 00:34:12,628 --> 00:34:14,968 You want to know why? I´ll tell you why. 653 00:34:14,968 --> 00:34:17,928 Because this department is a toilet. 654 00:34:17,928 --> 00:34:21,429 A stinky, brown-water-filled toilet with a fucked-up handle. 655 00:34:21,429 --> 00:34:22,828 No matter how many times you jiggle 656 00:34:22,828 --> 00:34:25,768 and jiggle and jiggle that shit, the shit just won´t flush. 657 00:34:25,768 --> 00:34:27,468 [ Laughter ] 658 00:34:27,468 --> 00:34:29,269 Ridiculous. I´m telling you. 659 00:34:31,229 --> 00:34:32,568 What you laughing at, rook? 660 00:34:32,568 --> 00:34:35,069 [ Sighs ] 661 00:34:35,069 --> 00:34:37,828 If I´d been riding with you, we´d both got that bust. 662 00:34:37,828 --> 00:34:38,898 It was a good one. 663 00:34:40,229 --> 00:34:44,099 Well, if I wanted any lip from you, I would rattle my zipper. 664 00:34:45,728 --> 00:34:47,698 NICK: Did you talk to the SQ? 665 00:34:47,698 --> 00:34:49,528 BEN: Left a message. No answer yet. 666 00:34:57,568 --> 00:35:00,628 [ Vehicles passing ] 667 00:35:19,229 --> 00:35:21,728 [ Clock ticking, bird cawing ] 668 00:35:50,968 --> 00:35:53,129 [ Knock on door ] 669 00:36:14,628 --> 00:36:16,868 Forty minutes. 670 00:36:19,029 --> 00:36:21,528 [ Down-tempo music plays ] 671 00:36:32,698 --> 00:36:33,728 No. 672 00:36:53,828 --> 00:36:55,668 No, no. Just... 673 00:36:59,129 --> 00:37:01,528 [ Music continues ] 674 00:37:14,528 --> 00:37:16,069 No, no. 675 00:37:22,868 --> 00:37:25,528 [ Speaking native language ] 676 00:37:35,698 --> 00:37:37,928 Go put it out the window. 677 00:37:43,268 --> 00:37:46,898 [ Birds squawking in distance ] 678 00:38:10,928 --> 00:38:13,768 [ Vehicles passing ] 679 00:38:18,169 --> 00:38:20,828 [ Siren wailing in distance ] 680 00:38:39,268 --> 00:38:42,798 This girl identified Sergeant Houle from a photo lineup. 681 00:38:42,798 --> 00:38:43,868 That´s her statement. 682 00:38:43,868 --> 00:38:46,928 There´s also a statement from the social worker present. 683 00:38:52,528 --> 00:38:53,698 You recorded it? 684 00:38:55,598 --> 00:38:57,928 [ Papers rustling ] 685 00:39:06,428 --> 00:39:07,768 Okay. 686 00:39:10,198 --> 00:39:12,198 I´ll file for a warrant. 687 00:39:16,099 --> 00:39:18,099 I told you it wasn´t Nick. 688 00:39:31,128 --> 00:39:33,798 [ Jackhammer rattling ] 689 00:39:35,168 --> 00:39:37,168 [ Saw buzzing ] 690 00:39:41,069 --> 00:39:43,069 [ Cellphone ringing ] 691 00:39:48,768 --> 00:39:50,768 [ Ringing stops ] 692 00:39:55,069 --> 00:39:56,368 Okay. 693 00:40:08,128 --> 00:40:09,628 Isabelle. 694 00:40:20,798 --> 00:40:23,868 Julien is gonna be charged by the SQ on corruption 695 00:40:23,868 --> 00:40:27,069 and sexual offenses involving minors. 696 00:40:29,968 --> 00:40:31,428 Oh. 697 00:40:32,328 --> 00:40:34,368 Oh, Jesus. 698 00:40:35,468 --> 00:40:36,528 Oh, Jesus. 699 00:40:40,198 --> 00:40:42,698 [ Down-tempo music plays ] 700 00:40:43,698 --> 00:40:45,768 He´s the leak. 701 00:40:51,698 --> 00:40:53,029 He´s on leave. 702 00:40:53,628 --> 00:40:55,828 No. They -- They think he ran. 703 00:40:59,068 --> 00:41:01,698 What happened here happened on our watch, 704 00:41:01,698 --> 00:41:03,029 so we need to be solid. 705 00:41:03,029 --> 00:41:04,928 This place is gonna be crawling. 706 00:41:04,928 --> 00:41:08,128 They´re gonna be making our lives hell. 707 00:41:08,128 --> 00:41:12,898 So I want you to know that I have your back on this. 708 00:41:23,398 --> 00:41:27,228 I...I need some air. 709 00:41:28,698 --> 00:41:31,368 [ Door opens, closes ] 710 00:41:37,728 --> 00:41:39,898 [ Music continues ] 711 00:42:02,368 --> 00:42:06,198 Hi. My name is Julien, and I´m a recovering pedophile. 712 00:42:06,698 --> 00:42:08,997 I´m not really sure where to begin. 713 00:42:08,997 --> 00:42:14,528 Um, it feels like everything around me is crashing down. 714 00:42:14,528 --> 00:42:16,728 My life´s coming apart. 715 00:42:17,868 --> 00:42:24,598 Today I had every reason every excuse... 716 00:42:24,598 --> 00:42:29,168 every opportunity to act out on my addiction. 717 00:42:30,568 --> 00:42:32,868 But something happened. 718 00:42:32,868 --> 00:42:34,528 Something... 719 00:42:36,198 --> 00:42:37,898 ...intervened. 720 00:42:38,568 --> 00:42:42,598 I don´t know what it was, but it was far more powerful than me. 721 00:42:42,598 --> 00:42:44,598 That´s for sure. 722 00:42:44,598 --> 00:42:46,598 [ Clears throat ] 723 00:42:49,598 --> 00:42:50,868 Sorry. 724 00:42:53,498 --> 00:42:58,798 All I know is... I didn´t touch that little girl. 725 00:43:01,468 --> 00:43:03,428 The beast didn´t win. 726 00:43:08,068 --> 00:43:11,468 I know the end is coming, but I´m... 727 00:43:11,468 --> 00:43:13,528 I´m grateful for today. 728 00:43:14,298 --> 00:43:15,698 Thank you. 729 00:43:15,698 --> 00:43:18,028 [ Music continues ]